תכונות Soapbox מאפשרות לכותבים ולתורמים הפרטיים שלנו להביע את דעתם על נושאים חמים ודברים אקראיים שהם לועסים. היום, הגיע הזמן לחגוג את Paper Mario: The Thousand-Year Door's Vivian, ואלנה עושה זאת בגאווה.
הרקורד של נינטנדו עם דמויות LGBTQIA+ היה... מעורב, בלשון המעטה. ה-Big N לא בדיוק הייתה החברה הכי קדימה בהצהרות, אפילו הרחיקה לכת לומר"בכלל לא ניסינו לספק פרשנות חברתית"על ידי אי מתן אפשרות למערכות יחסים חד מיניות במשחק הדמיית חיים 3DSחיי טומודאצ'יעוד ב-2014.
בירדו היא הדוגמה המפורסמת ביותר לייצוג קווירי עבור החברה וייתכן שהיא הדמות הטרנסג'נדרית הראשונה במשחק וידאו. הסופר מריו Bros. 2מדריך קובע כי "הוא חושב שהוא ילדה" ומבקש שיקראו לו Birdetta, אבל כמובן, זה אף פעם לא קורה. הקו הוסר מאז בכל המהדורות החוזרות. בירדו - מי שידועה בשם קתרין ביפן - מכונה כעת רק נערה. לא ההתחלה הכי טובה, אבל זו התחלה.
חוֹמְרָנִיהיא דוגמה הרבה יותר טובה, כאשר היוצר Shigesato Itoi מצהיר בראיון(מְתוּרגָםמאת EarthBound Central) כי, "יש הומו באמא 2... בחברה רגילה בחיים האמיתיים, יש ילדים הומואים, ויש לי גם הרבה חברים הומואים." הדמות המדוברת היא טוני, חברו הטוב ביותר של ג'ף, ולמרות שהמיניות של טוני אף פעם לא מוצהרת במפורש, הסאבטקסט ברור. הוא נצמד לג'ף, מציע לנקות את משקפיו, ולעתים קרובות מבקר במסעו של ג'ף להציל את העולם תוך שהוא דואג שהוא מתנשא. כְּמוֹג'רמי סינור מנסח את זה יפה, "המפתח הוא לכתוב דמויות קוויריות בצורה כל כך אמינה שהן לא יכולות שלא לייצג היבט כלשהו של החוויה הקווירית."
בשנים האחרונות, זה מרגיש כאילו הגאות סוף סוף פונה בכיוון הנכון מבחינת ייצוג קווירי ונינטנדו. Monolith Soft and Intelligent Systems, שניים מהמפתחים הגדולים של נינטנדו, פיתחו משחקים עם מספר דמויות קוויריות במהלך השנים.סמל האש: Thrace 776מציג את מרטי ודאגדר; שתי הדמויות נרמזות כהומוסקסואליות וביסקסואליות, בהתאמה, והסוף של מרטי נקרא "האיש שדגר אהב" (גם בתרגום המניפה וגם ביפנית המקורית).שחר קורןשל הת'רהיא לסביתשהתגייסו לצבא כדי לחפש בחורות חמודות. עם Monolith Soft, יש לך Guillo מבאטן קאיטו מוצא, מי הוא אג'נדר/ג'נדרקוויר. הלהבים רוק ושיבא מXenoblade Chronicles 2הם חסרי מגדר ולסביות, בהתאמה. ובתוךXenoblade Chronicles 3, ג'וניפר הואלא בינאריו-A הוא "איפשהו באמצע".
עִםנייר מריו: דלת אלף השניםהרימייק האחרון של Intelligent Systems הזכיר לנו דמות שתמיד הייתה חלק מהמטריה הקווירית הזו, מאז2004 GameCube מקורי. בלוקליזציות האנגלית והגרמנית, זה לא היה המקרה בבירור. אבל בשנת 2024, זה משתנה - לא משנה באיזו שפה אתה משחק, ויויאן, אחת מבנות הברית החזקות של מריו ב-RPG מבוסס-תור, היא טרנסג'נדרית.
האמת, לא חשבתי שנינטנדו תעשה את זה. הפחד הכי גדול שלי הוא שנינטנדו תלך אחורה עם כל העניין - תלך אחורה 20 שנה של התקדמות איטית שהייתה לפחות נוכחת בגרסה היפנית, ותשמיט את זהותה של ויויאן מהגרסה המחודשת. אבל Intelligent Systems וה-N Big הלכו רחוק יותר מזה. בשנת 2024, ויויאן היא טרנסית חד משמעית. ביפן, ובקומץ שפות אירופאיות,לוויויאן ישתָמִידהיה טרנס. הלוקליזציה החדשה באנגלית, יחד עם קו חדש לגמרי בכל השפות, רק מחזקת זאת. יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור, אבל זה צעד ענק בכיוון הנכון עבור נינטנדו.
כל הסיפור של ויויאן הוא משהו שאנשים רבים יכולים להזדהות איתו. היא קורבן לבריונות, פשוט בגלל היותה מי שהיא. זו לא בעיה בלעדית לחברי קהילת LGBTQIA+. אפשר להציק לך על כל דבר - לעזאזל, בזמן שגדלתי, הקניטו אותי על כך שאני אוהב דברים שהכי מתחברים לבנים. אפילו המראה הפיזי שלך הוא משהו שאנשים מזלזלים באחרים בגלל זה, וזה בעצם מה שהלוקליזציה האנגלית המקורית משנת 2004 שינתה את סיפור הבריונות של ויויאן.
זהותה של ויויאן היא בלב הבעיות המשפחתיות שלה...היא מצאה את זהותה, גם אם משפחתה לא תסכים לה.
רצפת חדר החיתוךיש תרגומים של הטקסט המקורי ביפנית ושל הטקסט של GameCube באנגלית, שבו האחות הגדולה Bedlam גוערת בוויויאן על כך שטעתה בשם הקבוצה. ביפנית, ויויאן קוראת להן "שלוש האחיות הצללים", אבל בדלאם מתעקשת לקרוא לקבוצה "שלישיית הצללים" ולאחר מכן להטעות את אחיה בכוונה. באנגלית של OG, ויויאן מכנה את הקבוצה "שלושת היפות של הצללים", כשבלדאם טוענת במקום שהן "סירנות הצל" וקוראת לוויויאן "תקע-מכוער".
ב-Switch, הסצנה הזו (באנגלית) עכשיו הרבה יותר קרובה ליפנית המקורית. ויויאן מנסה לקרוא להן "אחיות", אבל בדלאם הפעם אומר "זה רק צללים! שלושת הצללים." ויויאן מתנצלת ואומרת, "זה משמח אותי מאוד כשאתה קורא לי אחותך." בדלאם קורא לה "מעצבן" ואז מבטיח עונש, אבל לא לפני שהפיל את מריו: "הכוח של שלושת הצללים - RELATION WITHHELD - יהיה די והותר כדי לנצח את היום."
זה לא נאמר כאן במפורש, אבל לכל אחד די ברור שויויאן רוצה שגם אחיותיה יכירו בה כאחות. הטרנספוביה מופחתת גם היא, במיוחד ביפנית, שבה Bedlam מתייחס למין "מוקצה בלידה" של ויויאן בגרסת GameCube; עכשיו, אומר בדלאם, "אנחנו שלישייה, לא שלוש אחיות!" ובכל זאת, בדלאם רוצה להעניש את ויויאן על כך שניסתה לקרוא לעצמה אחות, כך שהמשחק לא יוצא מגדרו כדי לצייר אותה באור טוב.
עוד יותר רחוק, תיאור יומן הטאטל של Vivian עודכן. כְּמוֹמציינת OatmealDome, הגרסה היפנית הסירה כל אזכור למגדר של ויויאן. כעת, כאשר גומבלה משתמשת בטאטל על ויויאן במהלך קרב בוס בפרק 2, במקום להצביע על המגדר שלה כפי שהיא עושה בגרסת GameCube ("הוא עשוי להיראות כמו ילדה"), גומבלה מתייחסת כעת לוויויאן עם הכינויים הנכונים. לא יכולה להתגבר על כמה חמודה ויויאן. והיי, היא צודקת. זה הולך צעד מעבר למה שאי פעם ציפיתי - לא רק שזה מכבד את זהותה של ויויאן, זה גם מאשר אותה.
ויויאן מתנתקת בסופו של דבר מאחיותיה, ובפרק 4 הכל מגיע לראש. בפרק 4, בערך באמצע הסיפור, מריו מאבד את זהותו לרוח רפאים גנבת. כשחבריו כולם חושבים שהרוח היא עכשיו מריו, שרברב הנייר הוא צל של עצמו. חוזר לעיר דמדומים, הוא נתקל בוויויאן, שמחפשת פצצה שבדלאם איבד - בדלאם, כמובן, מאשים אותה.
אחרי שאתה מוצא את הפצצה מסתתרת בצורה מסודרת מאחורי קצת דשא, ויויאן המבולבלת לא מאמינה לאדיבות שהיא זוכה לה מריו המוצל. היא שואלת את שמו של מריו, שהוא מנסה לומר לה אבל לא יכול כי שמו נגנב. אז ויויאן מסכימה לעזור למריו להחזיר את מה ששלו - השם שלו והגוף שלו. נרגשת מהאדיבות של מריו, ויויאן מסכימה לעזור למריו, ומתוודת שהיא לא "בטוחה שאני באמת רוצה להישאר עם האחיות שלי יותר..." כי לקח לה זמן "להבין שאני אחותן... לא אח שלהן".
זהו קו חדש לגמרי בגרסה המחודשת של Switch, באנגלית וביפנית. במקור של GameCube, ויויאן חותכת היישר מחוסר רצון להיות עם אחיותיה לאמירה שהיא צריכה לגמול על טוב ליבו של מריו. בגרסה היפנית של Switch, ויויאן אומרת, "העניין הוא... אני... יש לי גוף של בן, אבל הלב שלי הוא של ילדה חמודה!" (תרגום מOatmealDome) והיא משתמשת בכינויי נקבה-ראשון. אין כאן באמת מקום לדיון.
זהותה של ויויאן היא בלב הבעיות המשפחתיות שלה - היאהואאישה, אבל המשפחה שלה לא יכולה לקבל את זה, והיא מרגישה שהבריונות שלהם מכוונת למין שלה. היא מצאה את זהותה, גם אם משפחתה לא תסכים לה. כעת, יש לה הזדמנות לעזור למישהו למצוא את שמו וגופו - שני דברים שרובנו היינו מייחסים לזהות שלנו. אני לא אלנה אם יש לי שם אחר, ובגיל 30 אני מרגיש בנוח בגוף שלי. זה בטח מרגיש אותו הדבר למריו באותו רגע.
זה רגע מדהים עבור ויויאן, מחזק אותה ונותן לה את המרחב לעזור למישהו אחר שמנסה למצוא, או לגלות מחדש, את זהותו. זה יותר מילולי במקרה של מריו - הצבע, קווי המתאר ואפילו הקול נלקחו ממנו פיזית, והוא אפילו לא יכול להגיד את שמו בקול רם. לַחשׁוֹב עַלמרוחקתכאשר שמה של צ'יהירו נלקח ממנה על ידי המכשפה Ybaba, והיא קיבלה שם חדש - סנ"צ היא שוכחת לרגע את שמה, רק כדי שהאקו יעזור לה לזכור ולהתעקש שהיא תיאחז בזיכרון פיזי של השם הזה: שלום כַּרְטִיס.
השם שלך הוא קריטי למי שאתה כאדם, וזהותך קשורה אליו באופן מהותי. מריו אולי היה ידוע בתור Jumpman פעם, אבל הוא כןמריו. וזה אותו הדבר עבור החבר הצעיר ביותר של שלושת הצללים - ויויאן היאויויאן, אחות לבלדם ומרילין.
לקרב הבוסים במהלך פרק 4 יש גם את אחד הגימיקים הטובים ביותר בכל המשחק. מוקדם יותר, מריו לא יכול היה לגרום נזק לגנב הזהות שלו כי הוא לא ידע את שמו האמיתי. אבל אחרי שגיליתי את האות החסרה מהמקלדת במשחקוכשהוא שומע את התוכי קורא לרוח הרפאים, מריו יכול למעשה להסב נזק לדופליס. כל בני בריתו האחרים הלכו שולל על ידי רוח הרפאים, ונלחמים לצידו, אך כאשר מריו מנצח ומשחזר את זהותו, הקבוצה מזועזעת.
מופתעים מכך שמריו עבד עם האויב, ויויאן, הם שואלים מדוע החליט לחבור אליה. ויויאן נראית פגועה, אבל מריו נכנס פנימה ונצמד אליה, ללא עוררין. אין צורך להצדיק שום דבר בחוץ "חבר שלי עזר לי כשהייתי צריך את זה", נכון? זה מה שאנחנו מניחים שמריו אומר כאן. והקבוצה מקבלת את ויויאן מיד לאחר מכן. ועם זה, היא "ממש" מצטרפת למפלגה שלך.
זהותה של ויויאן לא זוכה להתייחסות רבה לאחר מכן, אבל שלושת רגעי המפתח הללו מבססים אותה כדמות יפהפייה, מחושבת היטב, בעלת קשת תהודה אוניברסלית. אם נחזור למה שאמר ג'רמי סיניור, הסיפור שלה על קבלת זהותה "ייצג היבט כלשהו של החוויה הקווירית", אבל הוא גם יפגע בכל מי שהציקו לו רק בגלל היותו מי שהוא. החוויה הקווירית מגיעה מהיותה של ויויאן טרנסג'נדרית. זה קטע חיוני של סיפור שהיינו צריכים באנגלית לפני 20 שנה, אבל לפחות יש לנו את זה עכשיו.
גם המגדר של ויויאן הוא אף פעם לא התחת של אף אחת מהבדיחות של המפלגה. היא הדמות החזקה ביותר במשחק, ונראה שמריו וחבריו מכבדים אותה. לֹאפַּעַםזהותה מוטלת בספק על ידי מריו והמפלגה, והם נתנו לה להצטרף להרפתקה רק בזכות הכבוד. ככזה, מריו וחבריו הופכים למשפחה החדשה של ויויאן, במובן מסוים. Found family הוא אחד הטרופים הוותיקים ביותר בספר למשחקי RPG - בדרך כלל בצורה של חבורה של דמויות לא מתאימות או דמויות לא תואמות שמתחברות יחד כדי להציל את העולם - אבל כשאתה קווירי, יש את השכבה הנוספת של קבלה ואישור. אחרי הכל, האם אתה לא רוצה להסתובב עם אנשים שאוהבים אותך על זה שאתה פשוט מי שאתה, ולא עם אלה שרוצים שתהיה משהו אחר?
זה בדיוק מה שקורה עם ויויאן - היא מקבלת משפחה שמקבלת אותה כמו שהיא. ועם הלוקליזציה ה'משוחזרת', והעדכונים לטקסט היפני, זה נותן לדמות טרנסג'נדרית רגע ענק לאשר את מקומה בעולם. בפשטות, נינטנדו זקוקה לדמויות נוספות כמו ויויאן, ואני מקווה שזהו הצעד הראשון מבין עוד הרבה צעדים שיגיעו. יש לקוות שיותר מסתם Intelligent Systems ו-Monolit Soft יכולים להניף את הדגל.
